Chi conosce il greco capisce l'italiano

Preliminari

Una serie di appunti elementari sul greco antico per meglio comprendere l'italiano.
(Da un mio pallino che coltivo dagli anni del IV Ginnasio (1959). Debbo citare come bibliografia fondamentale: "Athena - Avviamento pratico allo studio dei vocaboli greci - di E. Pasetto e R. Cristiani - Le Monnier - 1954" che mi ha preceduto in questo disegno, ma che ho scoperto soltanto qualche tempo fa.)
I colori di fondo hanno questo significato:  titolo e annotazioni   -   elementi generali di linguistica   -   elementi di greco   -   elementi di italiano
I colori delle parole hanno questo significato:  pronuncia: come si legge   -   significato della parola
Per andare al Glossario greco: Α - Β - Γ - Δ - Ε - Ζ - Η - Θ - Ι - Κ - Λ - Μ - Ν - Ξ - Ο - Π - Ρ - Σ - Τ - Υ - Φ - Χ - Ψ - Ω
Per andare al Glossario italiano: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Introduzione

La linguistica è la disciplina scientifica che studia:
  1. Il linguaggio: come facoltà propria della specie umana di usare strumenti comunicativi simbolici.
  2. la lingua: in quanto prodotto di questa facoltà.
   Fino a circa due anni di vita, il neonato possiede il linguaggio, ma non (ancora) la lingua.
La linguistica comprende le seguenti branche:
  1. fonologia studia i suoni
  2. morfologia studia le parole
  3. sintassi studia le frasi
  4. semantica studia il significato
La grammatica è l'insieme delle regole di fonologia, morfologia, sintassi e semantica di una lingua.

Fonologia

Alfabeto greco è composto da 24 lettere

# maiusminus nome pronuncia
1 Α α àlfa a
2 Β β bèta b
3 Γ γ gàmma g suono gutturale (gamma non gemma),
prima di γ, κ, ξ si pronuncia come la n italiana
4 Δ δ dèlta d
5 Ε ε èpsilon e
6 Ζ ζ zèta z -z- dolce (zaino non zappa)
7 Η η èta e
8 Θ θ ϑ thèta th
9 Ι ι iòta i
10 Κ κ càppa c suono gutturale (cane non cena)
11 Λ λ làmbda l
12 Μ μ mi m
13 Ν ν ni n
14 Ξ ξ csi cs
15 Ο ο ómicron o
16 Π π pi p
17 Ρ ρ rho r
18 Σ σ ς sìgma s
19 Τ τ tàu t
20 Υ υ ìpsilon ü come la -u- francese e lombarda (ü)
Il dittongo -ου- si pronuncia come la vocale -u- in italiano
21 Φ φ fi f
22 Χ χ chi ch
23 Ψ ψ psi ps
24 Ω ω omèga o

Alfabeto italiano è composto da 21 lettere

# maiusminus nome pronuncia
1 A a a
2 B b bi
3 C c ci
4 D d di
5 E e e
6 F f effe
7 G g gi
8 H h acca
9 I i i
10 L l elle
11 M m emme
12 N n enne
13 O o o
14 P p pi
15 Q q qu
16 R r erre
17 S s esse
18 T t ti
19 U u u
20 V v vu
21 Z z zeta

Morfologia

Formazione delle parole

I meccanismi ed i procedimenti di cui una lingua si serve per costruire parole ed arricchire di continuo il lessico:
  1. parola inventata (neologismo)
  2. parola presa da altre lingue
  3. parola per composizione (da altre 2 parole)
  4. parola per affissazione: prefisso se messo prima della parola - o suffisso se messo dopo
Come prefissi possono essere usate le preposizioni:
prepos significato es. italiano etimologia significato
ανά anà su, verso anàbasi ανά + βάσις basis marcia spedizione militare dalla costa all'interno: ascesa.
sopra anagrafe ανά + γραφή grafè scritturascrittura, registrazione: ufficio dello stato civile
al contrario anacronismo ανά + χρόνος cronos tempo errore di tempo
in disparte anacorèta ανά + χωρέω coreo mi ritiro che vive appartato dal mondo
διά dia attraverso diagonale διά + γώνίά gonìa angolo la retta che attraversa, che unisce due angoli non contigui
in mezzo diaframma διά + φράγμα framma chiusura tramezzo, muscolo trasversale a forma di lamina, che si trova fra il torace e l'addome
intorno diadema διά + δέω deo lego specie di nastro che cingeva la fronte; poi, corona reale o qualunque altro ornamento
κατά catà giù catàbasi κατά + βάσις basis marcia spedizione militare dall'interno verso il mare: discesa
contro catapulta κατά + πάλλω pallo scaglio macchina per lanciare dardi e proiettili
contro cataletto κατά + letto letto sul quale si adagiano i morti
sotto catacomba κατά + κύμβη cumbe cavità luogo sotterraneao, dove, un tempo, si seppellivano i morti
secondo catalogo κατά + λόγος logos discorso indice, enumerazione secondo un criterio prestabilito
presso catasta κατά + στάσις stasis collocazione ammucchiamento
παρά parà presso paràgrafo παρά + γράφω grafo scrivo segno a margine: segno col quale si distinguono le varie parti di una scrittura
περί peri intorno a perimetro περί + μέτρον metron misura linea che gira intorno
πρό pro prima programma πρό + γράμμα gramma misura ciò che è scritto prima: preannuncio
ύπό üpo sotto ipotesi ύπό + ϑέσις thesis posizione supposizione

Glossario greco

Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
πόλὶς pòlis città, stato
da non confondere con: πολύς polùs molti
πολύς polùs molto, molti, tanti
da non confondere con: πόλις pòlis città πολύς ricorda che υ (ìpsilon) si pronuncia come ü lombarda
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω

Glossario italiano

A
B
C
cleptomania impulso irresistibile al furo
κλέπτω clèpto rubo + μανία manìa pazzia, eccesso
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z

di servizio

Α 913 α 945 / Β 914 β 946 / Γ 915 γ 947 / Δ 916 δ 948 / Ε 917 ε 949 / Ζ 918 ζ 950 / Η 919 η 951 / Θ 920 θ 952 ϑ 977 / Ι 921 ι 953 / Κ 922 κ 954 / Λ 923 λ 955 / Μ 924 μ 956 / Ν 925 ν 957 / Ξ 926 ξ 958 / Ο 927 ο 959 / Π 928 π 960 / Ρ 929 ρ 961 / Σ 931 σ 963 ς 962 / Τ 932 τ 964 / Υ 933 υ 965 / Φ 934 φ 966 / Χ 935 χ 967 / Ψ 936 ψ 968 / Ω 937 ω 969 /